Welche Sprache hat ñ, ø oder ł? Sonderzeichen nach Land

Suchen Sie auf dem Schild einen Buchstaben, den nur eine einzige Sprache verwendet, und das Land ergibt sich daraus. Ist nichts auf dem Schild eindeutig, lesen Sie stattdessen das Wort für Straße oder Apotheke, denn diese Wörter unterscheiden sich selbst zwischen Sprachen, die jeden einzelnen Buchstaben gemeinsam haben.

Diese Seite behandelt nur die lateinische Schrift. Für Kyrillisch, Griechisch, Arabisch, Devanagari, Thai, Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch beginnen Sie mit Schriftsysteme unterscheiden. Für den Rest des Fotos arbeiten Sie mit ein Land anhand eines Fotos erkennen.

Der Einstieg: Buchstaben, die nur eine Sprache verwendet

Suchen Sie zuerst nach diesen. Jeder davon ist unter den hier verglichenen Sprachen ein eindeutiges Erkennungszeichen.

Buchstaben, die eindeutig wirken, es aber nicht sind

Die meisten diakritischen Zeichen werden geteilt. Betrachten Sie diese als Eingrenzung, nie als Entscheidung.

Iberisch und romanisch

Spanisch ist am leichtesten zu bestätigen: ñ plus ein umgekehrtes ¿ oder ¡ am Satzanfang. Diese einleitenden Zeichen sind nahezu exklusiv, auch wenn Asturisch und einige andere Sprachen mit kulturellen Verbindungen zum Spanischen sie verwenden und sie auf informellen Schildern oft fehlen.

Portugiesisch ist die Sprache mit der Tilde auf Vokalen: ã und õ, und vor allem die Endung -ção. Portugiesisch verwendet nie ñ. Beide Sprachen verwenden ç, ç allein trennt Portugal also nicht von Frankreich oder Katalonien.

Katalanisch hat zwei Dinge, die keine andere Sprache hier hat: den hochgestellten Punkt in l·l und sowohl Gravis als auch Akut auf denselben Vokalen (à è é í ò ó ú). Französisch verrät sich durch œ in cœur und sœur, durch die Endung -eau und dadurch, dass è und ê den Großteil der Akzente tragen.

Italienisch erkennt man an dem, was fehlt. Das einheimische Alphabet hat 21 Buchstaben, j, k, w, x und y erscheinen also nur in Markennamen und Lehnwörtern, Akzente stehen fast nur auf einem betonten Endvokal (città, caffè, perché), und Doppelkonsonanten sind überall.

Rumänisch ist der Ausreißer: ă, â und î, dazu ș und ț. Die beiden letzten tragen ein Komma darunter, keine Cedille, aber ältere Schilder und ältere Schriftarten zeigen immer noch ş und ţ mit Cedille, eine Cedille spricht also nicht gegen Rumänisch.

Germanisch und nordisch

Deutsch wird durch ß entschieden, das keine andere heutige Sprache verwendet und das in der Schweiz und in Liechtenstein durch ss ersetzt wird. ß bedeutet also Deutschland oder Österreich; ein deutsches Schild ohne ß sagt Ihnen nichts darüber, welches der drei Länder es ist.

Niederländisch hat kein eindeutiges diakritisches Zeichen, nutzen Sie also ij, das sich wie eine Einheit verhält und am Wortanfang als IJ großgeschrieben wird (IJsselmeer). Doppelte Vokale in aa, ee und oo sind das zweite Merkmal. Afrikaans schreibt y, wo das Niederländische ij schreibt, ij schließt Afrikaans also aus.

Die nordische Aufteilung geht in zwei Schritten. æ und ø bedeuten Dänemark, Norwegen oder die Färöer. ä und ö mit å bedeuten Schweden. ä und ö ohne å in gewöhnlichen Wörtern bedeuten Finnland: Das Finnische behält å nur für schwedische Namen und drückt Länge durch doppelte Buchstaben aus (kauppa, tie, Suomi). Finnisch ist keine germanische Sprache, gehört aber in diesen Vergleich, weil sich die Buchstaben auf finnischen Schildern so stark mit den schwedischen überschneiden.

Isländisch ist hier die einzige Sprache mit þ. Färöisch hat ð, aber nie þ, und ð steht nie am Anfang eines färöischen Wortes.

Ostseefinnisch und baltisch

Estnisch ist wie Finnisch eine ostseefinnische Sprache, hat aber õ, das dem Finnischen fehlt, neben ä, ö und ü. Alle vier auf einem Schild bedeuten Estnisch. Auch das Estnische verdoppelt Buchstaben für die Länge, aa, ee und uu sind also häufig.

Lettisch und Litauisch sehen aus der Entfernung ähnlich aus und haben nichts Wichtiges gemeinsam. Lettisch kennzeichnet lange Vokale mit einem Makron (ā, ē, ī, ū) und Palatalisierung mit einem Komma darunter (ģ, ķ, ļ, ņ). Litauisch hat außer ū kein Makron und verwendet stattdessen Ogoneks: ą, ę, į, ų, dazu ė, das keine andere Sprache hier verwendet. Litauisch verwendet y als vollwertigen Vokal; Lettisch hat überhaupt kein y.

Mittel- und Osteuropa

Polnisch ist unverwechselbar: ł, ą, ę, ż, ź, ś, ć, ń und ó zusammen. Ist nur einer davon zu sehen, sind ł und ź am sichersten, denn ą und ę teilt sich das Polnische mit dem Litauischen und ć mit dem Kroatischen und Serbischen.

Tschechisch und Slowakisch sind die klassische Verwechslung. Tschechisch hat ř, ě und ů, Slowakisch keinen dieser drei. Slowakisch hat ľ, ĺ, ŕ, ô und ä, Tschechisch keinen dieser fünf. Alles andere (č, š, ž, ň, ť, á, í, ý) ist gemeinsam, suchen Sie also gezielt nach einem dieser acht Buchstaben.

Ungarisch wird durch den doppelten Akut auf ő und ű entschieden, gestützt durch die Digraphen gy, sz, cs, zs, ny und ty und durch utca an fast jeder Ecke.

Kroatisch, Bosnisch, Serbisch und Montenegrinisch teilen sich ein lateinisches Alphabet: č, ć, đ, š, ž plus dž, lj und nj. Slowenisch verwendet dieselbe Schrift ohne ć und đ, ein slowenisches Schild zeigt also nur č, š und ž. Serbien verwendet amtlich auch Kyrillisch, dort ist also jede der beiden Schriften normal.

Albanisch hat genau zwei Buchstaben mit diakritischen Zeichen, ë und ç, und eine lange Liste von Digraphen, darunter xh, das keine andere Sprache hier verwendet. Ein ë am Wortende (rrugë, shtëpi) ist das schnellste Merkmal.

Turksprachen

Die Türkei ist leicht zu erkennen, sobald Sie das ı ohne Punkt und das große İ mit Punkt entdecken, zusammen mit ç, ğ, ö, ş und ü. Das Türkische hat in einheimischen Wörtern kein q, w oder x. Das Wort für Apotheke, eczane, ist eine Bestätigung in einem Wort, und auf Straßenschildern steht cadde für eine große Straße und sokak für eine kleinere.

Aserbaidschanisch verwendet dasselbe Alphabet plus drei Buchstaben, die dem Türkischen fehlen: ə, x und q. Das Schwa ə ist so häufig, dass jedes Schild mit mehr als ein paar Wörtern eines zeigen sollte. Aserbaidschanisch schreibt Apotheke außerdem aptek, nicht eczane.

Usbekisch in lateinischer Schrift verwendet keine diakritischen Zeichen. Stattdessen hat es oʻ und gʻ, ein o und ein g, gefolgt von einem hochgestellten umgedrehten Komma, dazu die Digraphen sh, ch und ng. Kyrillisch ist in Usbekistan noch weit verbreitet, und eine geplante Reform würde die Formen mit Apostroph durch Buchstaben mit Akzent ersetzen. Rechnen Sie also noch jahrelang mit mehr als einer Schreibweise.

Turkmenisch in lateinischer Schrift kombiniert ä, ň, ý und ž, eine Gruppe, die keine andere Sprache hier zusammen verwendet, auch wenn Kyrillisch in Turkmenistan weiterhin häufig ist.

Kasachstan ist die Falle. Ein lateinisches Alphabet wurde 2021 beschlossen, doch das Zieldatum ist auf 2031 gerutscht, und Kyrillisch ist weiterhin die Alltagsschrift. Halten Sie lateinisches Kasachisch also für unwahrscheinlich, es sei denn, das Schild ist sehr neu.

Außerhalb Europas

Vietnamesisch ist die optisch auffälligste lateinische Rechtschreibung überhaupt: ơ, ư und đ, dazu fünf Tonzeichen, die sich auf Vokalen stapeln, die bereits ein Zeichen tragen (nhất, tiếng). Das Wort für Straße ist đường, oft abgekürzt zu Đ. Vietnamesisch verwendet kein f, j, w oder z.

Indonesisch und Malaiisch sind hier das schwierigste Paar, denn keine der beiden Sprachen verwendet diakritische Zeichen, und beide schreiben jalan für Straße. Achten Sie auf den Wortschatz: Indonesisch schreibt rumah sakit für Krankenhaus und kantor pos für Postamt, malaysisches Malaiisch dagegen hospital und pejabat pos. Läden heißen in Indonesien toko, in Malaysia kedai. Apotheke heißt apotek gegenüber farmasi. Firmennamen tragen in Indonesien PT vor dem Namen und in Malaysia Sdn Bhd dahinter. Malaysische Schilder zeigen neben der lateinischen Fassung oft auch Jawi, eine Fassung des Malaiischen in arabischer Schrift; indonesische Schilder nicht.

Filipino verwendet ñ und den Digraphen ng in einem ansonsten englisch wirkenden Alphabet, mit tindahan für Laden und kalye oder daan für Straße, auch wenn ein Großteil der Beschilderung auf den Philippinen schlicht auf Englisch ist.

Swahili verwendet keine diakritischen Zeichen und kein q oder x, dafür die Digraphen ch, sh, ny und ngʼ. Achten Sie auf duka (Laden), barabara (Straße) und die Nominalpräfixe ki-, vi-, wa- und m-. Es ist Amtssprache in Tansania, Kenia, Uganda und Ruanda.

Maltesisch ist das einzige lateinische Alphabet mit ħ, kombiniert mit ġ, ċ und ż sowie dem Digraphen għ. Straße heißt triq, Laden ħanut.

Walisisch hat den Zirkumflex auf ŵ und ŷ, die Digraphen ll, dd, ff und rh und kein einheimisches k, q, v, x oder z; Straße heißt stryd oder heol. Irisch verwendet den Fada auf á, é, í, ó und ú, die Lenitions-Digraphen bh, mh, ch und th und sráid für Straße, ohne j, k, q, v, w, x, y oder z.

Hawaiisch hat 13 Buchstaben, das ʻOkina ʻ als Konsonanten und Makrons für lange Vokale. Māori verwendet dieselben Makrons, aber kein ʻOkina, dazu die Digraphen wh und ng. Guaraní, in Paraguay Amtssprache neben dem Spanischen, ist hier die einzige Sprache mit g̃, neben ñ und den Nasalvokalen ã ẽ ĩ õ ũ ỹ.

Häufige Verwechslungen

Dänemark oder Norwegen. Identische Alphabete, also helfen nur Wörter. Das Dänische behält weiches b, d und g, wo das norwegische Bokmål p, t und k hat: gade, mad und bog gegenüber gate, mat und bok. Dänisch schreibt ej, wo Norwegisch ei schreibt: vej gegenüber vei. An einer Ladentür steht lukket gegenüber stengt.

Tschechisch oder Slowakisch. Suchen Sie nach ř, ě oder ů (Tschechisch) gegenüber ľ, ĺ, ŕ, ô oder ä (Slowakisch). Auch das Wort für Apotheke trennt sie sauber: lékárna gegenüber lekáreň.

Spanisch oder Portugiesisch. ñ und das einleitende ¿ oder ¡ bedeuten Spanisch, ã, õ und -ção bedeuten Portugiesisch. Spanisch calle gegenüber portugiesisch rua.

Lettisch oder Litauisch. Makrons und Kommas darunter (ā, ģ) bedeuten Lettisch, Ogoneks und ė (ą, ė) bedeuten Litauisch. Lettisch iela gegenüber litauisch gatvė.

Kroatisch oder Slowenisch. ć oder đ bedeutet Kroatisch, Bosnisch, Serbisch oder Montenegrinisch; nur č, š und ž bedeutet Slowenisch. Apotheke heißt ljekarna gegenüber lekarna.

Türkisch oder Aserbaidschanisch. ə, x oder q bedeutet Aserbaidschanisch. Ohne sie gehen Sie von Türkisch aus.

Indonesisch oder Malaiisch. Jawi-Schrift neben der lateinischen, hospital, pejabat und kedai bedeuten Malaysia; rumah sakit, kantor und toko bedeuten Indonesien.

Wenn Buchstaben lügen

Markennamen, importierte Verpackungen und Restaurantschilder verwenden beliebige Buchstaben, ein einzelnes Ladenschild mit Café oder Straße beweist also nichts. In Grenznähe sehen Sie oft zwei Sprachen am selben Mast, und die kleinere kann die örtliche sein. Lehnwörter bringen fremde Buchstaben in Alphabete, die sie sonst nicht kennen, alte Schilder stammen aus der Zeit vor Rechtschreibreformen, und Schriftarten ersetzen Zeichen durch ähnlich aussehende, besonders beim rumänischen Komma darunter.

Lesen Sie lieber einen langen Satz aus gewöhnlichen Wörtern als ein stilisiertes Logo. Bestätigen Sie dann mit etwas, das nicht aus Text besteht: Die Liste der Länder mit Linksverkehr entscheidet mit einem Blick über einen großen Teil der Karte.

Übung

Starten Sie unter /try eine kostenlose Gastrunde und geben Sie sich pro Foto eine einzige Aufgabe: Finden Sie den Text und dann den einen Buchstaben, den nur eine Sprache verwendet. Gibt es keinen eindeutigen Buchstaben, greifen Sie auf das Wort für Straße zurück. Jede Länderseite hat außerdem ihre eigene Runde, zum Beispiel Polen, Türkei oder Vietnam. So üben Sie am schnellsten ein einzelnes Alphabet, bis Ihnen seine Buchstaben in Fleisch und Blut übergehen.