Spanisch oder Portugiesisch? Verwandte Sprachen auf Schildern

Lesen Sie die alltäglichen Wörter auf Schildern statt der Buchstaben: Ausgang, Apotheke, Bäckerei, Platz und das Schild „geöffnet“ oder „geschlossen“ an der Ladentür. Verwandte Sprachen teilen die meisten ihrer Buchstaben, schreiben aber fast nie alle diese Wörter gleich. Zwei oder drei davon auf einem Foto reichen deshalb meist, um die Sprache zu bestimmen und von dort aus das Land.

Diese Seite setzt voraus, dass Sie die Sonderzeichen schon kennen. Zeigt ein Schild ñ, ø, ř oder ő, beginnen Sie mit dem Ratgeber dazu, welche Sprache welche lateinischen Buchstaben verwendet, der viele Schilder allein schon klärt. Was folgt, ist für den schwierigeren Fall: zwei Sprachen mit demselben Alphabet oder ein Schild ganz ohne Sonderzeichen. Jede Tabelle führt das Wort so auf, wie es meist auf dem Schild selbst steht, „geschlossen“ erscheint also in der kurzen Form von der Ladentür und nicht als Wörterbucheintrag.

So verwenden Sie die Tabellen

Suchen Sie zuerst nach den kurzen, wiederkehrenden Wörtern. Schilder für Aus- und Eingänge, Apothekenfassaden, Tafeln mit Öffnungszeiten und Straßenschilder gibt es überall, sie sind genormt, und ihre Schreibweise ändert sich von Stadt zu Stadt kaum. Lange Werbeslogans sind schwerer zu lesen und häufiger auf Englisch.

Öffnungszeiten sind ein unterschätzter Hinweis. Wochentage werden in fast jeder Sprache anders abgekürzt, selbst zwischen sehr engen Nachbarn, eine Tafel mit Seg bis Sex verrät Ihnen also etwas, was Lun bis Vie nicht verrät.

Denken Sie schließlich daran, dass ein Wort geteilt sein kann. Tschechisch und Slowakisch schreiben beide východ für Ausgang, Niederländisch und Afrikaans beide uitgang. Steht ein Wort in zwei Spalten, grenzt es das Feld ein, entscheidet aber nichts, suchen Sie also nach einem zweiten Wort.

Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Galicisch und Italienisch

Diese fünf teilen einen lateinischen Wortschatz, dasselbe Wort erscheint also oft in fünf leicht unterschiedlichen Schreibweisen. Genau das macht sie lesbar.

Spanien oder Portugal. Spanisch schreibt ñ und ll, wo Portugiesisch nh und lh schreibt, und Portugiesisch endet in Hunderten von Wörtern auf -ção, wo Spanisch -ción hat. Die Tafel mit den Öffnungszeiten ist der schnellste Test. Portugiesisch zählt seine Wochentage durch, segunda-feira ist Montag und sexta-feira Freitag, und eine Tafel mit Seg, Ter, Qua, Qui, Sex ist portugiesisch. Spanische Tafeln laufen von Lun, Mar und so weiter bis Vie. Brasilien teilt die portugiesischen Wörter oben, auch wenn manche Alltagswörter abweichen: Ein Bus heißt in Brasilien ônibus und in Portugal autocarro.

Galicisch oder Portugiesisch. Das ist hier das engste Paar: Beide sagen saída für Ausgang und aberto für geöffnet. Achten Sie stattdessen auf die Schreibweise. Galicisch schreibt rúa mit Akzent und praza mit z, nie praça. Es verwendet ñ und ll, wie in Agostiño und vella, wo Portugiesisch Agostinho und velha schreibt, und seine amtliche Rechtschreibung kennt überhaupt kein ç. Galicisch sagt pechado für geschlossen, nicht fechado, und benennt seine Wochentage meist luns, martes, mércores, xoves und venres, statt sie zu zählen. Galicien liegt in Spanien, spanische Schilder stehen also neben den galicischen. Eine Minderheit galicischer Autoren folgt einer Schreibweise, die näher am Portugiesischen liegt, mit lh, nh und ç, die amtliche Beschilderung aber nicht.

Katalanisch oder Spanisch. Carrer und plaça verraten es auf Straßenschildern, sortida an Ausgängen und tancat an geschlossenen Läden. Katalanisch schreibt ny, wo Spanisch ñ schreibt (Catalunya gegenüber Cataluña), verbindet Wörter mit i statt y und endet auf -ció ohne das n. In Valencia kann das Wort für Ausgang eixida statt sortida lauten. Katalanisch ist Amtssprache in Andorra und kooffiziell in Katalonien, Valencia und auf den Balearen.

Italien. Via und piazza auf den Straßenschildern, uscita an Ausgängen und chiuso an der Tür reichen aus. Italienisch schreibt außerdem gn für den Laut, den Spanisch ñ schreibt, und Doppelkonsonanten wie das zz in piazza sind weit häufiger als in den iberischen Sprachen.

Dänisch, Norwegisch und Schwedisch

Dänisch und Norwegisch teilen ein Alphabet, und Schwedisch unterscheidet sich nur darin, dass es ä und ö statt æ und ø schreibt. Die Wörter trennen sie trotzdem.

Dänemark oder Norwegen. Dänisch behält ein b, d oder g, wo Norwegisch p, t oder k hat, und das Ausgangsschild zeigt es: udgang gegenüber utgang. Dänisch schreibt b in åbent und åbningstider, wo Norwegisch p schreibt. Norwegisch verdoppelt das n in inngang. Sentrum mit s ist ein starkes Zeichen für Norwegisch, denn Dänisch und Schwedisch schreiben beide centrum. Stengt an einer Tür deutet auf Norwegen, lukket ist aber kein Beweis für Dänemark, denn auch Norwegisch verwendet dieses Wort für geschlossen.

Schweden. Schwedisch ist das einfachste der drei, sobald Sie ein ä oder ö sehen, doch der Wortschatz bestätigt es: utgång mit å, öppet und stängt an der Tür und öppettider auf der Tafel mit den Öffnungszeiten statt eines Wortes, das auf åbning oder åpning aufbaut. Beachten Sie, dass bageri und centrum im Dänischen und Schwedischen gleich geschrieben werden, diese beiden Wörter allein trennen sie also nie.

Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Slowenisch

Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch stehen sich so nahe, dass sie die meisten Wörter auf Schildern teilen, der Hinweis ist also oft ein einziger Laut. Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch verwenden die ijekavische Aussprache, geschrieben ije oder je, während der größte Teil Serbiens das ekavische e verwendet. Deshalb schreibt Kroatien mlijeko für Milch und ponedjeljak für Montag, wo ein Schild in Serbien mleko und ponedeljak zeigt. Slowenisch ist eine eigene Sprache, und der Ratgeber zu den Buchstaben erklärt, warum seinem Alphabet ć und đ fehlen.

Kroatien oder Serbien. Ljekarna an einer Fassade mit grünem Kreuz ist kroatisch; apoteka ist das serbische und bosnische Wort. Bahnhöfe sind in Kroatien mit kolodvor beschildert (Glavni kolodvor in Zagreb), ein Wort, das auch das Slowenische verwendet. Serbien verwendet außerdem amtlich Kyrillisch, ein kyrillisches Schild neben lateinischem Text deutet also weg von Kroatien.

Bosnien und Herzegowina. Bosnisch liegt zwischen den beiden: ijekavisch wie Kroatisch (hljeb, ponedjeljak), aber oft mit der serbischen Wortwahl (voz, apoteka). Rechnen Sie dort mit allen drei Standards auf Schildern und in Teilen des Landes mit Kyrillisch.

Slowenien. Izhod und vhod an Türen, odprto und zaprto an Läden und lekarna ohne j sind alle slowenisch. Auch die Tafel mit den Öffnungszeiten hilft: Slowenien kürzt Dienstag mit TOR ab, Kroatien mit Uto.

Tschechisch und Slowakisch

Beide verwenden č, š, ž und den Akut, und der Ratgeber zu den Buchstaben listet die wenigen Buchstaben auf, die nur eine der beiden Sprachen hat. Taucht keiner davon auf, übernehmen diese Wörter die Arbeit.

Das Muster, das Sie sich merken sollten, ist tschechisch -árna gegenüber slowakisch -áreň, und es taucht an jeder Apotheke und Bäckerei auf. Auch Straßenschilder helfen: tschechisch ulice, slowakisch ulica. An Ladentüren in Tschechien steht otevřeno und zavřeno, während die Slowakei otvorené und zatvorené verwendet, die auch den kroatischen Formen ähneln, aber am Ende ein é tragen. Die Wörter für Ausgang und Eingang sind in beiden Sprachen identisch, ignorieren Sie sie hier also.

Niederländisch, Afrikaans und Deutsch

Afrikaans ist aus dem Niederländischen hervorgegangen, und Deutsch ist der entferntere Verwandte beider. Alle drei teilen viele Wörter auf Schildern, achten Sie also auf Schreibgewohnheiten ebenso wie auf den Wortschatz.

Niederländisch oder Afrikaans. Afrikaans schreibt y, wo Niederländisch ij schreibt (bakkery gegenüber bakkerij), s, wo Niederländisch c schreibt (sentrum gegenüber centrum), und -sie, wo Niederländisch -tie schreibt (polisie gegenüber politie). Es hat außerdem nur einen einzigen Artikel, die, ein Schild voller die und ohne de oder het ist also Afrikaans. In Südafrika und Namibia teilt sich Afrikaans das Schild meist mit Englisch. Niederländische Schilder gehören zu den Niederlanden und zur flämischen Hälfte Belgiens; an einer niederländischen Ladentür steht Open oder Gesloten.

Deutsch. Deutsch schreibt jedes Substantiv groß, ein Satz mit mitten im Text verstreuten Großbuchstaben ist also deutsch, nicht niederländisch. Auch die Wörter auf Schildern sind andere: Ausgang und Eingang gegenüber uitgang und ingang, und Zentrum mit Z. An einer deutschen Tür steht Geöffnet oder Geschlossen. Deutschland und Österreich verwenden ß in Straße; warum die Schweiz das nicht tut, steht im Ratgeber zu den Buchstaben.

Malaiisch und Indonesisch

Der Ratgeber zu den Buchstaben behandelt bereits die vier großen Unterschiede: rumah sakit gegenüber hospital, toko gegenüber kedai, apotek gegenüber farmasi und kantor pos gegenüber pejabat pos. Verkehrs- und öffentliche Schilder liefern weitere, weil die beiden Standards viele gemeinsame Lehnwörter unterschiedlich schreiben.

Sehen Sie polis, teksi oder stesen, sind Sie in Malaysia, Singapur oder Brunei, die die malaysischen Formen verwenden. Polisi, taksi, stasiun und universitas deuten auf Indonesien. Beide Sprachen schreiben jalan für Straße, Straßenschilder allein helfen also nicht.

Rumänisch und Italienisch

Rumänisch ist eine romanische Sprache, seine Schilder sehen aus der Ferne also italienisch aus. Aus der Nähe verraten es der Wortschatz und die Buchstaben ă, â, î, ș und ț.

Rumänische Straßennamen verwenden das Substantiv mit angehängtem Artikel, auf einem Schild steht also Strada oder Piața, gefolgt vom Namen, nie Via oder Piazza. Rumänische Schilder gehören zu Rumänien und Moldau.

Kurze Checkliste

• Spanisch oder Portugiesisch: Salida, calle und Lun bis Vie gegenüber Saída, rua und Seg bis Sex.
• Galicisch oder Portugiesisch: rúa, praza, pechado und ñ gegenüber rua, praça, fechado und nh.
• Katalanisch oder Spanisch: carrer, plaça, sortida, tancat und i gegenüber calle, plaza, salida, cerrado und y.
• Dänisch oder Norwegisch: udgang und centrum gegenüber utgang und sentrum; stengt ist norwegisch, lukket kann beides sein.
• Schwedisch: utgång, öppet, stängt und öppettider.
• Kroatisch oder Serbisch: ljekarna, vlak und kruh gegenüber apoteka, voz und hleb.
• Slowenisch: izhod, vhod, odprto, zaprto und lekarna.
• Tschechisch oder Slowakisch: lékárna und otevřeno gegenüber lekáreň und otvorené; Čt und Pá gegenüber Št und Pi.
• Niederländisch oder Afrikaans: ij, c und -tie gegenüber y, s und -sie; die allein bedeutet Afrikaans.
• Deutsch: jedes Substantiv großgeschrieben, Ausgang, Eingang, Zentrum.
• Malaysia oder Indonesien: polis, teksi, stesen gegenüber polisi, taksi, stasiun.
• Rumänisch oder Italienisch: Ieșire, Strada und Închis gegenüber Uscita, Via und Chiuso.

Wenn Wörter in die Irre führen

In Grenzregionen mischen sich die Sprachen am selben Mast, und Ketten behalten oft an jeder Fassade den Namen aus ihrem Heimatland. In Touristengebieten stehen Ausgangs- und Toilettenschilder auf Englisch. Alte Emailschilder können älter sein als eine Rechtschreibreform, und Markennamen behalten Schreibweisen, die die Sprache selbst längst aufgegeben hat. Werten Sie also ein Wort als Hinweis und zwei unabhängige Wörter als Antwort und prüfen Sie dann etwas, das kein Text ist, etwa die Telefonnummern und Webdomains, die in Telefonvorwahlen, Domains und Währungen auf Schildern beschrieben sind, oder die umfassendere Methode im Ratgeber dazu, wie Sie ein Land anhand eines Fotos erkennen.

Übung

Starten Sie unter /try eine kostenlose Gastrunde und suchen Sie auf jedem Foto mit Text eines der Wörter aus diesen Tabellen, bevor Sie auf irgendetwas anderes achten. Länderrunden sind der schnellste Weg, ein einzelnes Paar zu üben: Versuchen Sie Portugal und dann Spanien oder Kroatien und dann Slowenien, und die Schreibweisen werden Ihnen bald ins Auge springen.