Quale lingua usa ñ, ø o ł? Le lettere latine per paese

Trova sul cartello una lettera che usa una sola lingua, e il paese ne segue. Se sul cartello non c'è niente di esclusivo, leggi invece la parola per "via" o "farmacia", perché cambia anche tra lingue che condividono ogni singola lettera.

Questa pagina riguarda solo l'alfabeto latino. Per cirillico, greco, arabo, devanagari, thai, cinese, giapponese o coreano, parti da come riconoscere i sistemi di scrittura. Per il resto della foto, segui come indovinare un paese da una foto.

Parti da qui: lettere che usa una sola lingua

Cerca prima queste. Ognuna è rivelatrice tra le lingue confrontate qui.

Lettere che sembrano decisive ma non lo sono

La maggior parte dei segni diacritici è condivisa. Considera queste lettere un modo per restringere il campo, mai per chiuderlo.

Lingue iberiche e romanze

Lo spagnolo è il più facile da confermare: ñ più un ¿ o un ¡ di apertura. Questi segni di apertura sono quasi esclusivi, anche se li usano l'asturiano e poche altre lingue legate culturalmente allo spagnolo, e i cartelli informali spesso li omettono.

Il portoghese è quello con la tilde sulle vocali: ã e õ, e soprattutto la desinenza -ção. Il portoghese non usa mai ñ. Entrambe le lingue usano ç, quindi ç da sola non separa il Portogallo dalla Francia o dalla Catalogna.

Il catalano aggiunge due cose che nessun'altra lingua qui ha: il punto sollevato in l·l, e accenti sia gravi sia acuti sullo stesso gruppo di vocali (à è é í ò ó ú). Il francese si tradisce con œ in cœur e sœur, con la desinenza -eau, e con è ed ê che portano gran parte del carico di accenti.

L'italiano si riconosce per assenza. L'alfabeto nativo ha 21 lettere, quindi j, k, w, x e y compaiono solo in marchi e parole straniere, gli accenti cadono quasi solo su una vocale finale tonica (città, caffè, perché) e le doppie sono ovunque.

Il rumeno è il caso a parte: ă, â e î, più ș e ț. Queste ultime due prendono una virgola sotto, non una cediglia, ma i cartelli e i caratteri tipografici più vecchi mostrano ancora ş e ţ con la cediglia, quindi una cediglia non è una prova contro il rumeno.

Lingue germaniche e nordiche

Il tedesco si risolve con ß, che nessun'altra lingua attuale usa, e che in Svizzera e Liechtenstein è sostituita da ss. Quindi ß significa Germania o Austria; un cartello in tedesco senza ß non ti dice niente su quale dei tre paesi sia.

L'olandese non ha un diacritico esclusivo, quindi usa ij, che si comporta come un'unica unità e diventa IJ maiuscolo all'inizio di parola (IJsselmeer). Le vocali doppie in aa, ee e oo sono il secondo segnale. L'afrikaans scrive y dove l'olandese scrive ij, quindi ij esclude l'afrikaans.

La divisione nordica si fa in due passaggi. æ e ø significano Danimarca, Norvegia o Fær Øer. ä e ö con å significano Svezia. ä e ö senza å nelle parole comuni significano Finlandia: il finlandese tiene å solo per i nomi svedesi, e concentra la lunghezza nelle lettere doppie (kauppa, tie, Suomi). Il finlandese non è una lingua germanica, ma rientra in questo confronto perché le lettere dei suoi cartelli si sovrappongono moltissimo a quelle svedesi.

L'islandese è l'unica lingua qui con þ. Il faroese ha ð ma mai þ, e nessuna parola faroese comincia con ð.

Lingue finniche e baltiche

L'estone è una lingua finnica come il finlandese, ma ha õ, che il finlandese non ha, insieme ad ä, ö e ü. Tutte e quattro sullo stesso cartello significano estone. Anche l'estone raddoppia le lettere per indicare la lunghezza, quindi aa, ee e uu sono frequenti.

Lettone e lituano si somigliano da lontano ma non hanno niente di importante in comune. Il lettone segna le vocali lunghe con il macron (ā, ē, ī, ū) e la palatalizzazione con una virgola sotto (ģ, ķ, ļ, ņ). Il lituano non ha macron tranne ū, e usa invece gli ogonek: ą, ę, į, ų, più ė, che nessun'altra lingua qui usa. Il lituano usa y come vocale vera e propria; il lettone non ha affatto la y.

Europa centrale e orientale

Il polacco è inconfondibile: ł, ą, ę, ż, ź, ś, ć, ń e ó insieme. Se se ne vede solo una, ł e ź sono le più sicure, perché ą ed ę sono condivise con il lituano e ć con croato e serbo.

Ceco e slovacco sono la confusione classica. Il ceco ha ř, ě e ů; lo slovacco non ne ha nessuna delle tre. Lo slovacco ha ľ, ĺ, ŕ, ô e ä; il ceco non ne ha nessuna delle cinque. Tutto il resto (č, š, ž, ň, ť, á, í, ý) è condiviso, quindi cerca proprio una di quelle otto lettere.

L'ungherese si risolve con il doppio acuto su ő e ű, confermato dai digrammi gy, sz, cs, zs, ny e ty, e da utca a quasi ogni angolo.

Croato, bosniaco, serbo e montenegrino condividono un unico alfabeto latino: č, ć, đ, š, ž più dž, lj e nj. Lo sloveno usa la stessa scrittura senza ć e đ, quindi un cartello sloveno mostra solo č, š e ž. La Serbia usa ufficialmente anche il cirillico, quindi lì entrambe le scritture sono normali.

L'albanese ha esattamente due lettere con diacritici, ë e ç, e una lunga lista di digrammi tra cui xh, che nessun'altra lingua qui usa. La ë a fine parola (rrugë, shtëpi) è il segnale più rapido.

Lingue turche

La Turchia è facile appena noti la ı senza puntino e la İ maiuscola con il puntino, insieme a ç, ğ, ö, ş e ü. Il turco non ha q, w né x nelle parole native. La parola per farmacia eczane è una conferma in una parola sola, e i cartelli stradali usano cadde per un viale e sokak per una via più piccola.

L'azero usa lo stesso alfabeto più tre lettere che il turco non ha: ə, x e q. Lo schwa ə è abbastanza frequente da comparire in qualsiasi cartello più lungo di qualche parola. L'azero inoltre scrive farmacia aptek, non eczane.

L'uzbeko in caratteri latini non usa diacritici. Ha invece oʻ e gʻ, una o e una g seguite da una virgola rovesciata sollevata, più i digrammi sh, ch e ng. In Uzbekistan il cirillico è ancora molto visibile, e una riforma prevista sostituirebbe le forme con l'apostrofo con lettere accentate, quindi aspettati più di uno stile per anni.

Il turkmeno in caratteri latini combina ä, ň, ý e ž, un gruppo che nessun'altra lingua qui usa insieme, anche se in Turkmenistan il cirillico resta comune.

Il Kazakistan è la trappola. Un alfabeto latino è stato approvato nel 2021, ma l'obiettivo è slittato al 2031 e il cirillico è ancora la scrittura di tutti i giorni, quindi considera improbabile il kazako in caratteri latini a meno che il cartello non sia molto recente.

Oltre l'Europa

Il vietnamita è l'ortografia latina più riconoscibile al mondo: ơ, ư e đ, più cinque segni tonali che si sovrappongono a vocali già accentate (nhất, tiếng). La parola per via è đường, spesso abbreviata in Đ. Il vietnamita non usa f, j, w né z.

Indonesiano e malese sono la coppia più difficile qui, perché nessuno dei due usa diacritici ed entrambi scrivono jalan per via. Usa il lessico: l'indonesiano scrive rumah sakit per ospedale e kantor pos per ufficio postale, mentre il malese della Malesia scrive hospital e pejabat pos. I negozi sono toko in Indonesia, kedai in Malesia. Farmacia è apotek contro farmasi. I nomi delle società portano PT prima del nome in Indonesia e Sdn Bhd dopo il nome in Malesia. I cartelli malesi riportano spesso il jawi, una versione in scrittura araba del malese, accanto a quella latina; quelli indonesiani no.

Il filippino usa ñ e il digramma ng in un alfabeto che per il resto sembra inglese, con tindahan per negozio e kalye o daan per via, anche se molti cartelli nelle Filippine sono semplicemente in inglese.

Lo swahili non usa diacritici né q o x, con i digrammi ch, sh, ny e ngʼ. Cerca duka (negozio), barabara (strada) e i prefissi nominali ki-, vi-, wa- e m-. È lingua ufficiale in Tanzania, Kenya, Uganda e Ruanda.

Il maltese è l'unico alfabeto latino con ħ, accompagnata da ġ, ċ e ż più il digramma għ. Via è triq, negozio è ħanut.

Il gallese ha l'accento circonflesso su ŵ e ŷ, i digrammi ll, dd, ff e rh, e nessuna k, q, v, x o z nativa; via è stryd o heol. L'irlandese usa il fada su á, é, í, ó e ú, i digrammi di lenizione bh, mh, ch e th, e sráid per via, senza nessuna tra j, k, q, v, w, x, y e z.

L'hawaiano ha 13 lettere, l'okina ʻ come consonante e il macron per le vocali lunghe. Il maori usa gli stessi macron ma non l'okina, più i digrammi wh e ng. Il guaraní, coufficiale in Paraguay, è l'unica lingua qui con g̃, insieme a ñ e alle vocali nasali ã ẽ ĩ õ ũ ỹ.

Le confusioni più comuni

Danimarca o Norvegia. Alfabeti identici, quindi usa le parole. Il danese mantiene b, d e g morbide dove il norvegese bokmål ha p, t e k: gade, mad e bog contro gate, mat e bok. Il danese scrive ej dove il norvegese scrive ei: vej contro vei. Sulla porta di un negozio, lukket contro stengt.

Ceco o slovacco. Cerca ř, ě o ů (ceco) contro ľ, ĺ, ŕ, ô o ä (slovacco). Anche la parola per farmacia li separa in modo netto: lékárna contro lekáreň.

Spagnolo o portoghese. ñ e il ¿ o ¡ di apertura significano spagnolo; ã, õ e -ção significano portoghese. Lo spagnolo calle contro il portoghese rua.

Lettone o lituano. Macron e virgole sotto (ā, ģ) significano lettone; ogonek ed ė (ą, ė) significano lituano. Il lettone iela contro il lituano gatvė.

Croato o sloveno. ć o đ significano croato, bosniaco, serbo o montenegrino; solo č, š e ž significano sloveno. Farmacia è ljekarna contro lekarna.

Turco o azero. ə, x o q significano azero. Senza queste, considera il turco.

Indonesiano o malese. La scrittura jawi accanto a quella latina, hospital, pejabat e kedai significano Malesia; rumah sakit, kantor e toko significano Indonesia.

Quando le lettere ingannano

Marchi, confezioni importate e insegne di ristoranti usano le lettere che vogliono, quindi una vetrina con la scritta Café o Straße non prova niente. Vicino ai confini vedrai spesso due lingue sullo stesso palo, e quella più piccola potrebbe essere quella locale. Le parole straniere portano lettere estranee in alfabeti che altrimenti le rifiutano, i vecchi cartelli precedono le riforme ortografiche e i caratteri tipografici sostituiscono lettere simili, soprattutto la virgola sotto del rumeno.

Leggi una frase lunga fatta di parole comuni invece di un logo stilizzato. Poi conferma con qualcosa che non sia testo: la lista dei paesi in cui si guida a sinistra risolve con un'occhiata gran parte della mappa.

Allenati

Apri una partita gratuita come ospite su /try e datti un solo compito per foto: trova il testo, poi trova la lettera che usa una sola lingua. Se non c'è una lettera esclusiva, ripiega sulla parola per "via". Ogni pagina paese ha anche la sua partita, per esempio Polonia, Turchia o Vietnam, il modo più rapido per allenarti su un solo alfabeto finché le sue lettere non diventano automatiche.