Spagnolo o portoghese? Distinguere le lingue simili sui cartelli

Leggi le parole di tutti i giorni sui cartelli invece delle lettere: uscita, farmacia, panetteria, piazza e il cartello aperto o chiuso sulla porta del negozio. Le lingue vicine condividono quasi tutte le lettere, ma non scrivono quasi mai tutte queste parole allo stesso modo, quindi due o tre di esse in una foto di solito bastano per riconoscere la lingua e, da lì, il paese.

Questa pagina dà per scontato che tu conosca già le lettere speciali. Se un cartello mostra ñ, ø, ř o ő, parti da quale lingua usa quali lettere, che da sola risolve molti cartelli. Quello che segue è per il caso più difficile: due lingue con lo stesso alfabeto, o un cartello senza nessuna lettera speciale. Ogni tabella riporta la parola come compare di solito sul cartello stesso, quindi chiuso appare nella forma breve scritta sulla porta del negozio, non come voce del dizionario.

Come usare le tabelle

Cerca prima le parole brevi e ripetute. Cartelli di uscita e di ingresso, insegne delle farmacie, tabelle degli orari e targhe delle vie sono ovunque, sono standardizzati e la loro grafia cambia di rado da una città all'altra. I lunghi slogan pubblicitari sono più difficili da leggere e più spesso sono in inglese.

Gli orari di apertura sono un indizio sottovalutato. I nomi dei giorni si abbreviano in modo diverso in quasi ogni lingua, anche tra vicini molto stretti, quindi una tabella con Seg fino a Sex ti dice qualcosa che Lun fino a Vie non ti dice.

Infine ricorda che una parola può essere condivisa. Ceco e slovacco scrivono entrambi východ per uscita, e olandese e afrikaans scrivono entrambi uitgang. Quando una parola compare in due colonne restringe il campo ma non decide, quindi cerca una seconda parola.

Spagnolo, portoghese, catalano, galiziano e italiano

Queste cinque lingue condividono un lessico latino, quindi la stessa parola compare spesso in cinque grafie leggermente diverse. È proprio questo che le rende leggibili.

Spagna o Portogallo. Lo spagnolo scrive ñ e ll dove il portoghese scrive nh e lh, e il portoghese termina centinaia di parole in -ção dove lo spagnolo ha -ción. La tabella degli orari è il test più rapido. Il portoghese numera i giorni feriali, quindi segunda-feira è lunedì e sexta-feira è venerdì, e una tabella con Seg, Ter, Qua, Qui, Sex è portoghese. Le tabelle spagnole vanno da Lun, Mar e così via fino a Vie. Il Brasile condivide le parole portoghesi qui sopra, anche se alcune parole di uso quotidiano cambiano: l'autobus è ônibus in Brasile e autocarro in Portogallo.

Galiziano o portoghese. È la coppia più vicina di questo gruppo: entrambi dicono saída per uscita e aberto per aperto. Guarda invece la grafia. Il galiziano scrive rúa con l'accento e praza con la z, mai praça. Usa ñ e ll, come in Agostiño e vella, dove il portoghese scrive Agostinho e velha, e la sua grafia ufficiale non ha affatto la ç. Il galiziano dice pechado per chiuso, non fechado, e di solito chiama i giorni feriali luns, martes, mércores, xoves e venres invece di numerarli. La Galizia è in Spagna, quindi i cartelli in spagnolo stanno accanto a quelli in galiziano. Una minoranza di autori galiziani segue una grafia più vicina al portoghese, con lh, nh e ç, ma la segnaletica ufficiale no.

Catalano o spagnolo. Carrer e plaça sono i segnali rivelatori sulle targhe delle vie, sortida sulle uscite e tancat sui negozi chiusi. Il catalano scrive ny dove lo spagnolo scrive ñ (Catalunya contro Cataluña), unisce le parole con i invece di y e termina in -ció senza la n. A Valencia la parola per uscita può essere eixida invece di sortida. Il catalano è la lingua ufficiale di Andorra ed è coufficiale in Catalogna, nella Comunità Valenciana e nelle Baleari.

Italia. Via e piazza sulle targhe stradali, uscita sulle uscite e chiuso sulla porta bastano. L'italiano scrive inoltre gn per il suono che lo spagnolo scrive ñ, e le consonanti doppie come la zz di piazza sono molto più frequenti che nelle lingue iberiche.

Danese, norvegese e svedese

Danese e norvegese condividono lo stesso alfabeto, e lo svedese si distingue solo perché scrive ä e ö al posto di æ e ø. Le parole le separano comunque.

Danimarca o Norvegia. Il danese mantiene b, d o g dove il norvegese ha p, t o k, e il cartello di uscita lo mostra: udgang contro utgang. Il danese scrive la b in åbent e åbningstider dove il norvegese scrive la p. Il norvegese raddoppia la n in inngang. Sentrum con la s è un forte segnale norvegese, perché danese e svedese scrivono entrambi centrum. Stengt su una porta indica la Norvegia, ma lukket non prova che sei in Danimarca, perché anche il norvegese usa quella parola per chiuso.

Svezia. Lo svedese è il più facile dei tre appena vedi una ä o una ö, ma il lessico lo conferma: utgång con la å, öppet e stängt sulla porta, e öppettider sulla tabella degli orari invece di una parola costruita su åbning o åpning. Nota che bageri e centrum si scrivono allo stesso modo in danese e in svedese, quindi queste due parole da sole non le separano mai.

Croato, serbo, bosniaco e sloveno

Croato, serbo, bosniaco e montenegrino sono abbastanza vicini da condividere quasi tutte le parole dei cartelli, quindi l'indizio è spesso un solo suono. Croato, bosniaco e montenegrino usano la pronuncia ijekava, scritta ije o je, mentre gran parte della Serbia usa la e della pronuncia ekava. Ecco perché in Croazia si scrive mlijeko per latte e ponedjeljak per lunedì, dove un cartello in Serbia dice mleko e ponedeljak. Lo sloveno è una lingua a sé, e la guida sulle lettere spiega che il suo alfabeto non ha ć e đ.

Croazia o Serbia. Ljekarna su un'insegna con la croce verde è croato; apoteka è la parola serba e bosniaca. Le stazioni ferroviarie in Croazia sono indicate come kolodvor (Glavni kolodvor a Zagabria), una parola che usa anche lo sloveno. La Serbia usa ufficialmente anche il cirillico, quindi un cartello in cirillico accanto a un testo in caratteri latini allontana dalla Croazia.

Bosnia ed Erzegovina. Il bosniaco sta a metà strada: ijekavo come il croato (hljeb, ponedjeljak) ma spesso con il lessico serbo (voz, apoteka). Aspettati tutti e tre gli standard sui cartelli, e il cirillico in alcune parti del paese.

Slovenia. Izhod e vhod sulle porte, odprto e zaprto sui negozi e lekarna senza la j sono tutti sloveni. Aiuta anche la tabella degli orari: la Slovenia abbrevia martedì in TOR, la Croazia in Uto.

Ceco e slovacco

Entrambi usano č, š, ž e l'accento acuto, e la guida sulle lettere elenca le poche lettere che ha solo uno dei due. Quando nessuna di queste compare, il lavoro lo fanno queste parole.

Lo schema da ricordare è il ceco -árna contro lo slovacco -áreň, che compare su ogni farmacia e panetteria. Aiutano anche le targhe delle vie: ceco ulice, slovacco ulica. Le porte dei negozi della Repubblica Ceca dicono otevřeno e zavřeno, mentre la Slovacchia usa otvorené e zatvorené, che somigliano anche alle forme croate ma terminano con una é. Le parole per uscita e ingresso sono identiche nelle due lingue, quindi qui ignorale.

Olandese, afrikaans e tedesco

L'afrikaans è nato dall'olandese, e il tedesco è il cugino più lontano di entrambi. Tutti e tre condividono molte parole dei cartelli, quindi guarda le abitudini di grafia oltre al lessico.

Olandese o afrikaans. L'afrikaans scrive y dove l'olandese scrive ij (bakkery contro bakkerij), s dove l'olandese scrive c (sentrum contro centrum) e -sie dove l'olandese scrive -tie (polisie contro politie). Ha inoltre un solo articolo, die, quindi un cartello pieno di die e senza de o het è in afrikaans. In Sudafrica e in Namibia l'afrikaans di solito divide il cartello con l'inglese. I cartelli in olandese appartengono ai Paesi Bassi e alla metà fiamminga del Belgio; la porta di un negozio olandese dice Open o Gesloten.

Tedesco. Il tedesco scrive con la maiuscola tutti i sostantivi, quindi una frase con lettere maiuscole sparse nel mezzo è tedesca, non olandese. Anche le parole dei cartelli sono diverse: Ausgang ed Eingang contro uitgang e ingang, e Zentrum con la Z. Una porta tedesca dice Geöffnet o Geschlossen. Germania e Austria usano la ß in Straße; vedi la guida sulle lettere per capire perché la Svizzera no.

Malese e indonesiano

La guida sulle lettere copre già le quattro grandi differenze: rumah sakit contro hospital, toko contro kedai, apotek contro farmasi e kantor pos contro pejabat pos. I cartelli dei trasporti e quelli pubblici ne aggiungono altre, perché i due standard scrivono in modo diverso molti prestiti comuni.

Se vedi polis, teksi o stesen, sei in Malesia, a Singapore o in Brunei, che usano le forme malesi. Polisi, taksi, stasiun e universitas indicano l'Indonesia. Entrambe le lingue scrivono jalan per via, quindi le targhe stradali da sole non aiutano.

Rumeno e italiano

Il rumeno è una lingua romanza, quindi da lontano i suoi cartelli sembrano italiani. Da vicino il lessico e le lettere ă, â, î, ș e ț lo tradiscono.

I nomi delle vie in rumeno usano il sostantivo con l'articolo attaccato, quindi una targa riporta Strada o Piața seguito dal nome, mai Via o Piazza. I cartelli in rumeno appartengono alla Romania e alla Moldavia.

Checklist rapida

• Spagnolo o portoghese: Salida, calle e Lun fino a Vie contro Saída, rua e Seg fino a Sex.
• Galiziano o portoghese: rúa, praza, pechado e ñ contro rua, praça, fechado e nh.
• Catalano o spagnolo: carrer, plaça, sortida, tancat e i contro calle, plaza, salida, cerrado e y.
• Danese o norvegese: udgang e centrum contro utgang e sentrum; stengt è norvegese, lukket può essere l'uno o l'altro.
• Svedese: utgång, öppet, stängt e öppettider.
• Croato o serbo: ljekarna, vlak e kruh contro apoteka, voz e hleb.
• Sloveno: izhod, vhod, odprto, zaprto e lekarna.
• Ceco o slovacco: lékárna e otevřeno contro lekáreň e otvorené; Čt e Pá contro Št e Pi.
• Olandese o afrikaans: ij, c e -tie contro y, s e -sie; die da solo significa afrikaans.
• Tedesco: ogni sostantivo con la maiuscola, Ausgang, Eingang, Zentrum.
• Malesia o Indonesia: polis, teksi, stesen contro polisi, taksi, stasiun.
• Rumeno o italiano: Ieșire, Strada e Închis contro Uscita, Via e Chiuso.

Quando le parole ingannano

Nelle regioni di confine le lingue si mescolano sullo stesso palo, e le catene di negozi mantengono spesso il nome del paese d'origine su tutte le insegne. Nelle zone turistiche i cartelli di uscita e dei bagni sono stampati in inglese. Le vecchie targhe smaltate possono essere anteriori a una riforma ortografica, e i marchi conservano grafie che la lingua stessa ha abbandonato da tempo. Quindi considera una parola un indizio e due parole indipendenti una risposta, poi controlla qualcosa che non sia testo, come i numeri di telefono e i domini web descritti in prefissi telefonici, domini e valute sui cartelli, oppure il metodo generale in come indovinare un paese da una foto.

Allenati

Avvia una partita gratuita come ospite su /try e, in ogni foto con del testo, trova una delle parole di queste tabelle prima di guardare qualsiasi altra cosa. Le partite per paese sono il modo più rapido per esercitarti su una singola coppia: prova il Portogallo e poi la Spagna, oppure la Croazia e poi la Slovenia, e le grafie cominceranno a saltarti all'occhio.