GeoGuess
Busca en el cartel una letra que use un solo idioma, y el país sale de ahí. Si nada en el cartel es exclusivo, lee la palabra para calle o farmacia, porque esas cambian incluso entre idiomas que comparten todas y cada una de sus letras.
Esta página trata solo el alfabeto latino. Para el cirílico, el griego, el árabe, el devanagari, el tailandés, el chino, el japonés o el coreano, empieza por cómo distinguir sistemas de escritura. Para el resto de la foto, trabaja a partir de cómo adivinar el país de una foto.
Empieza aquí: letras que usa un solo idioma
Busca estas primero. Cada una delata al idioma entre los que se comparan aquí.
| Letra o patrón | Idioma | Apunta a |
|---|---|---|
| ß | Alemán | Alemania, Austria (el alemán de Suiza y Liechtenstein escribe ss en su lugar) |
| þ | Islandés | Islandia |
| ð sin ninguna þ | Feroés | Islas Feroe |
| ə | Azerí | Azerbaiyán |
| ł y ź | Polaco | Polonia |
| ř y ů | Checo | República Checa |
| ľ, ĺ, ŕ, ô | Eslovaco | Eslovaquia |
| ő y ű (doble acento agudo) | Húngaro | Hungría |
| ș y ț (coma debajo) con ă | Rumano | Rumanía, Moldavia |
| ħ, ġ, ċ | Maltés | Malta |
| ơ y ư (vocales con cuerno) | Vietnamita | Vietnam |
| ŵ y ŷ | Galés | Gales |
| ė | Lituano | Lituania |
| ģ, ķ, ļ, ņ | Letón | Letonia |
| l·l (punto alto entre dos l) | Catalán | Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares, Andorra |
| œ | Francés | Francia, Bélgica, Suiza, Quebec |
| ¿ y ¡ al abrir una frase | Español | España e Hispanoamérica |
| oʻ y gʻ | Uzbeko | Uzbekistán |
| ä, ň, ý y ž juntas en un mismo cartel | Turcomano | Turkmenistán |
| g̃ | Guaraní | Paraguay |
| ij escrita y con mayúscula como una sola unidad | Neerlandés | Países Bajos, Flandes |
Letras que parecen decisivas pero no lo son
La mayoría de los diacríticos se comparten. Úsalos para acotar, nunca para cerrar el caso.
| Letra | La comparten | Qué los separa |
|---|---|---|
| ç | Francés, portugués, catalán, albanés, turco, azerí, turcomano | busca ã õ (portugués), ı ş ğ (turco), ë (albanés), l·l (catalán) |
| ö y ü | Alemán, turco, húngaro, estonio, azerí, turcomano, islandés (solo ö) | ß significa alemán, ı significa turco o azerí, ő significa húngaro, õ significa estonio, þ significa islandés |
| ä | Alemán, sueco, finés, estonio, eslovaco, turcomano | å (sueco), õ (estonio), ô ľ (eslovaco) |
| å | Danés, noruego, sueco | æ ø significa danés o noruego, ä ö significa sueco |
| š, ž, č | Checo, eslovaco, esloveno, croata, bosnio, serbio, letón, lituano, estonio, turcomano | las letras exclusivas de la tabla anterior |
| ć | Polaco, croata, bosnio, serbio, montenegrino | ł y ę significan polaco |
| đ | Croata, bosnio, serbio, montenegrino, vietnamita | las marcas de tono apiladas sobre las vocales significan vietnamita |
| ñ | Español, gallego, euskera, asturiano, filipino, guaraní | ¿ ¡ significan español; ng y carteles mayoritariamente en inglés significan filipino |
| ë | Albanés, francés, neerlandés | el albanés pone ë al final de palabras corrientes; los otros solo la usan dentro de unas pocas |
| õ | Estonio, portugués, vietnamita | si va con ä ö ü, es estonio |
| ı (sin punto) e İ | Turco, azerí, kazajo en alfabeto latino | ə significa azerí |
Ibéricas y romances
El español es el más fácil de confirmar: ñ más un signo de apertura ¿ o ¡. Esos signos de apertura son prácticamente exclusivos, aunque el asturiano y algunos otros idiomas con lazos culturales con el español también los usan, y los carteles informales a menudo los omiten.
El portugués es el de las tildes sobre las vocales: ã y õ, y sobre todo la terminación -ção. El portugués nunca usa ñ. Los dos idiomas usan ç, así que la ç sola no separa Portugal de Francia o Cataluña.
El catalán añade dos cosas que nadie más tiene aquí: el punto alto de l·l, y acentos graves y agudos en el mismo conjunto de vocales (à è é í ò ó ú). El francés se delata con œ en cœur y sœur, con la terminación -eau, y con è y ê cargando con la mayor parte de los acentos.
El italiano se reconoce por lo que le falta. Su alfabeto propio tiene 21 letras, así que j, k, w, x e y solo aparecen en marcas y préstamos, los acentos caen casi solo sobre una vocal tónica final (città, caffè, perché) y las consonantes dobles están por todas partes.
El rumano es el caso aparte: ă, â e î, más ș y ț. Estas dos últimas llevan una coma debajo, no una cedilla, pero los carteles y las tipografías antiguas todavía muestran ş y ţ con cedilla, así que una cedilla no es prueba contra el rumano.
| Idioma | Palabra para calle | Farmacia |
|---|---|---|
| Español | calle | farmacia |
| Portugués | rua | farmácia |
| Catalán | carrer | farmàcia |
| Francés | rue | pharmacie |
| Italiano | via | farmacia |
| Rumano | stradă | farmacie |
Germánicas y nórdicas
El alemán queda resuelto con la ß, que no usa ningún otro idioma actual y que en Suiza y Liechtenstein se sustituye por ss. Así que ß significa Alemania o Austria; un cartel en alemán sin ß no te dice cuál de los tres países es.
El neerlandés no tiene ningún diacrítico exclusivo, así que usa ij, que funciona como una sola unidad y se escribe IJ en mayúscula al principio de palabra (IJsselmeer). Las vocales dobles aa, ee y oo son la segunda pista. El afrikáans escribe y donde el neerlandés escribe ij, así que ij descarta el afrikáans.
La división nórdica va en dos pasos. æ y ø significan Dinamarca, Noruega o las Feroe. ä y ö con å significan Suecia. ä y ö sin å en palabras corrientes significan Finlandia: el finés conserva la å solo para nombres suecos y expresa la longitud con letras dobles (kauppa, tie, Suomi). El finés no es germánico, pero entra en esta comparación porque las letras de sus carteles coinciden muchísimo con las del sueco.
El islandés es el único de aquí con þ. El feroés tiene ð pero nunca þ, y ninguna palabra feroesa empieza por ð.
| Idioma | Calle | Carretera | Cerrado |
|---|---|---|---|
| Danés | gade | vej | lukket |
| Noruego (bokmål) | gate | vei | stengt |
| Sueco | gata | väg | stängt |
| Islandés | gata, stræti | vegur | |
| Finés | katu | tie | kiinni |
| Alemán | Straße | Straße | geschlossen |
| Neerlandés | straat | weg | gesloten |
Fínicas y bálticas
El estonio es fínico como el finés, pero tiene õ, que el finés no tiene, junto a ä, ö y ü. Las cuatro en un mismo cartel significan estonio. También duplica letras para marcar la longitud, así que aa, ee y uu son frecuentes.
El letón y el lituano se parecen de lejos y no comparten nada importante. El letón marca las vocales largas con macrones (ā, ē, ī, ū) y la palatalización con una coma debajo (ģ, ķ, ļ, ņ). El lituano no tiene macrón salvo en ū, y usa ogoneks en su lugar: ą, ę, į, ų, además de ė, que no usa ningún otro idioma de aquí. El lituano usa la y como vocal plena; el letón no tiene y en absoluto.
| Idioma | Calle | Farmacia | Abierto, cerrado |
|---|---|---|---|
| Estonio | tänav | apteek | avatud, suletud |
| Letón | iela | aptieka | |
| Lituano | gatvė | vaistinė | |
| Finés | katu | apteekki | auki, kiinni |
Europa Central y del Este
El polaco es inconfundible: ł, ą, ę, ż, ź, ś, ć, ń y ó juntas. Si solo se ve una, ł y ź son las más seguras, porque ą y ę se comparten con el lituano y ć con el croata y el serbio.
El checo y el eslovaco son la confusión clásica. El checo tiene ř, ě y ů; el eslovaco no tiene ninguna de las tres. El eslovaco tiene ľ, ĺ, ŕ, ô y ä; el checo no tiene ninguna de esas cinco. Todo lo demás (č, š, ž, ň, ť, á, í, ý) se comparte, así que busca específicamente una de esas ocho letras.
El húngaro queda resuelto con el doble acento agudo de ő y ű, respaldado por los dígrafos gy, sz, cs, zs, ny y ty, y por utca en casi cada esquina.
El croata, el bosnio, el serbio y el montenegrino comparten un mismo alfabeto latino: č, ć, đ, š, ž más dž, lj y nj. El esloveno usa la misma escritura sin ć ni đ, así que un cartel esloveno solo muestra č, š y ž. Serbia también usa oficialmente el cirílico, así que allí cualquiera de las dos escrituras es normal.
El albanés tiene exactamente dos letras con diacrítico, ë y ç, y una larga lista de dígrafos, entre ellos xh, que no usa ningún otro idioma de aquí. La ë a final de palabra (rrugë, shtëpi) es la pista más rápida.
| Idioma | Calle | Farmacia | Cerrado |
|---|---|---|---|
| Polaco | ulica | apteka | zamknięte |
| Checo | ulice | lékárna | zavřeno |
| Eslovaco | ulica | lekáreň | zatvorené |
| Húngaro | utca | gyógyszertár, patika | zárva |
| Croata | ulica | ljekarna | zatvoreno |
| Esloveno | ulica | lekarna | zaprto |
| Albanés | rrugë | farmaci, barnatore |
Túrquicas
Turquía es fácil en cuanto ves la ı sin punto y la İ mayúscula con punto, junto con ç, ğ, ö, ş y ü. El turco no tiene q, w ni x en palabras propias. La palabra para farmacia, eczane, basta como confirmación, y las señales de calle usan cadde para una avenida y sokak para una calle más pequeña.
El azerí usa el mismo alfabeto más tres letras que el turco no tiene: ə, x y q. La schwa ə es tan frecuente que cualquier cartel de más de unas pocas palabras debería mostrar una. El azerí además escribe farmacia como aptek, no eczane.
El uzbeko en alfabeto latino no usa diacríticos. En su lugar tiene oʻ y gʻ, una o y una g seguidas de una coma alta invertida, más los dígrafos sh, ch y ng. El cirílico sigue muy presente en Uzbekistán, y una reforma prevista sustituiría las formas con apóstrofo por letras acentuadas, así que cuenta con ver más de un estilo durante años.
El turcomano en alfabeto latino combina ä, ň, ý y ž, un conjunto que ningún otro idioma de aquí usa a la vez, aunque el cirílico sigue siendo frecuente en Turkmenistán.
Kazajistán es la trampa. En 2021 se aprobó un alfabeto latino, pero el objetivo se ha retrasado hasta 2031 y el cirílico sigue siendo la escritura de uso diario, así que el kazajo en alfabeto latino es poco probable salvo que el cartel sea muy nuevo.
Fuera de Europa
El vietnamita es la ortografía latina más reconocible a simple vista de todo el mundo: ơ, ư y đ, más cinco marcas de tono que se apilan sobre vocales que ya llevan otra marca (nhất, tiếng). La palabra para calle es đường, a menudo abreviada como Đ. El vietnamita no usa f, j, w ni z.
El indonesio y el malayo son la pareja más difícil de esta página, porque ninguno usa diacríticos y los dos escriben jalan para calle. Usa el vocabulario: el indonesio escribe rumah sakit para hospital y kantor pos para oficina de correos, mientras que el malayo de Malasia escribe hospital y pejabat pos. Las tiendas son toko en Indonesia y kedai en Malasia. Farmacia es apotek frente a farmasi. Los nombres de empresa llevan PT delante en Indonesia y Sdn Bhd detrás en Malasia. Los carteles malasios suelen llevar jawi, una versión del malayo en escritura árabe, junto a la latina; los indonesios no.
El filipino usa ñ y el dígrafo ng en un alfabeto que por lo demás parece inglés, con tindahan para tienda y kalye o daan para calle, aunque gran parte de los carteles en Filipinas están directamente en inglés.
El suajili no usa diacríticos ni q ni x, y tiene los dígrafos ch, sh, ny y ngʼ. Busca duka (tienda), barabara (carretera) y los prefijos nominales ki-, vi-, wa- y m-. Es oficial en Tanzania, Kenia, Uganda y Ruanda.
El maltés es el único alfabeto latino con ħ, junto a ġ, ċ y ż más el dígrafo għ. Calle es triq, tienda es ħanut.
El galés tiene el circunflejo en ŵ y ŷ, los dígrafos ll, dd, ff y rh, y ninguna k, q, v, x ni z propia; calle es stryd o heol. El irlandés usa el fada en á, é, í, ó y ú, los dígrafos de lenición bh, mh, ch y th, y sráid para calle, sin ninguna j, k, q, v, w, x, y ni z.
El hawaiano tiene 13 letras, el okina ʻ como consonante y macrones para las vocales largas. El maorí usa los mismos macrones pero no el okina, más los dígrafos wh y ng. El guaraní, cooficial en Paraguay, es el único idioma de aquí con g̃, junto a ñ y las vocales nasales ã ẽ ĩ õ ũ ỹ.
Confusiones habituales
Dinamarca o Noruega. Alfabetos idénticos, así que usa las palabras. El danés conserva b, d y g suaves donde el noruego bokmål tiene p, t y k: gade, mad y bog frente a gate, mat y bok. El danés escribe ej donde el noruego escribe ei: vej frente a vei. En la puerta de una tienda, lukket frente a stengt.
Checo o eslovaco. Busca ř, ě o ů (checo) frente a ľ, ĺ, ŕ, ô o ä (eslovaco). La palabra para farmacia también los separa limpiamente: lékárna frente a lekáreň.
Español o portugués. ñ y los signos de apertura ¿ o ¡ significan español; ã, õ y -ção significan portugués. Calle en español frente a rua en portugués.
Letón o lituano. Macrones y comas debajo (ā, ģ) significan letón; ogoneks y ė (ą, ė) significan lituano. Iela en letón frente a gatvė en lituano.
Croata o esloveno. ć o đ significan croata, bosnio, serbio o montenegrino; solo č, š y ž significan esloveno. Farmacia es ljekarna frente a lekarna.
Turco o azerí. ə, x o q significan azerí. Sin ellas, supón que es turco.
Indonesio o malayo. Escritura jawi junto a la latina, hospital, pejabat y kedai significan Malasia; rumah sakit, kantor y toko significan Indonesia.
Cuando las letras mienten
Los nombres de marca, los envases importados y los rótulos de restaurantes usan las letras que les da la gana, así que un solo escaparate que diga Café o Straße no demuestra nada. Cerca de las fronteras verás a menudo dos idiomas en el mismo poste, y el más pequeño puede ser el local. Los préstamos meten letras extranjeras en alfabetos que por lo demás las rechazan, los carteles viejos son anteriores a las reformas ortográficas y las tipografías sustituyen caracteres por otros parecidos, sobre todo la coma debajo del rumano.
Lee una frase larga de palabras corrientes en lugar de un logotipo estilizado. Después confirma con algo que no sea texto: la lista de países que conducen por la izquierda resuelve una gran parte del mapa de un vistazo.
Practica
Abre una ronda gratis como invitado en /try y date una sola tarea por foto: encuentra el texto y luego la letra que solo usa un idioma. Si no hay ninguna letra exclusiva, recurre a la palabra para calle. Cada página de país tiene además su propia ronda, por ejemplo Polonia, Turquía o Vietnam, que es la forma más rápida de entrenar un solo alfabeto hasta que sus letras te salgan solas.